Shell’s new petrochemical facility in western Pennsylvania could bring emissions of some air pollutants back to levels the region hasn’t seen since the 1990s.